1
00:00:00,000 --> 00:00:08,720
::::::::: Irene Translation Team presents :::::::::
::::@AirenTeam::::

2
00:00:08,745 --> 00:00:42,764
:::::::::Ai (residence in Hanyang) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

3
00:00:42,789 --> 00:00:44,029
The characters and events in this series are fictional

4
00:00:44,029 --> 00:00:45,139
Filming of child actors and
Animals are subject to filming regulations

5
00:00:46,239 --> 00:00:48,159
:::::::::Ai (Episode 1) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

6
00:01:25,584 --> 00:01:29,190
Turn it around! turn it around-
!spit, no-

7
00:02:00,890 --> 00:02:03,320
You are Pufioza

8
00:02:04,230 --> 00:02:05,900
Don't drink

9
00:02:08,340 --> 00:02:11,160
That bastard is Kim Mandole

10
00:02:14,290 --> 00:02:17,230
It's over! Mandol won

11
00:02:17,230 --> 00:02:18,830
Unbelievable

12
00:02:18,830 --> 00:02:21,820
Mandol is lucky today

13
00:02:32,805 --> 00:02:35,485
...what do you think that one hand

14
00:02:38,875 --> 00:02:40,265
 Play with Hong Deoksoo?
Hong Deoksu?

15
00:02:40,265 --> 00:02:41,575
Who?
Who is it?

16
00:02:41,575 --> 00:02:44,015
Hong Deoksu?
I haven't seen it before-

17
00:02:44,015 --> 00:02:47,635
well Did you bring money to bet?

18
00:02:53,715 --> 00:02:55,925
You make the first move

19
00:02:56,965 --> 00:02:59,665
(palace)

20
00:03:01,425 --> 00:03:02,935
let's go

21
00:03:45,775 --> 00:03:46,997
sit there

22
00:03:47,805 --> 00:03:49,425
who are you

23
00:04:00,375 --> 00:04:02,315
Prince Muyong

24
00:04:02,315 --> 00:04:04,675
Everyone bow and show your respect

25
00:04:04,675 --> 00:04:06,635
Prince Muyong Ae

26
00:04:28,355 --> 00:04:29,965
let them go

27
00:04:42,555 --> 00:04:44,235
Two to two! two to two
Two to two

28
00:04:44,235 --> 00:04:46,315
He won again

29
00:04:46,315 --> 00:04:49,435
Why are you continuing?
You lost everything

30
00:04:54,217 --> 00:04:56,775
Have you run out of money?

31
00:04:59,175 --> 00:05:02,855
You can bet on your house or land

32
00:05:05,685 --> 00:05:08,385
I'm going now-
By the way!

33
00:05:12,185 --> 00:05:14,455
Red certificate for Yongchunru

34
00:05:14,455 --> 00:05:16,505
Hey! Red certificate! Red certificate

35
00:05:16,505 --> 00:05:18,055
Is that rare red certificate?

36
00:05:18,055 --> 00:05:19,955
Hey, you can't use it

37
00:05:19,955 --> 00:05:23,475
Application card for Yongchunro employment test

38
00:05:23,475 --> 00:05:25,325
is it acceptable

39
00:05:26,875 --> 00:05:30,175
Are you sure it's real?

40
00:05:30,175 --> 00:05:32,365
Trukhoda, see what he says

41
00:05:32,365 --> 00:05:34,895
Do you have problems with your eyes?

42
00:05:34,895 --> 00:05:36,645
Take a look at it

43
00:05:36,645 --> 00:05:40,375
This is what you see in the front entrance of Yongchunro

44
00:05:46,495 --> 00:05:49,045
Without this, even the prime minister

45
00:05:49,045 --> 00:05:52,435
Can't pass Yongchunru's recruitment test

46
00:05:52,435 --> 00:05:55,445
This is the red certificate

47
00:06:10,315 --> 00:06:11,905
Open it!

48
00:06:20,025 --> 00:06:22,555
(Yongchunru)

49
00:06:26,575 --> 00:06:28,665
Yongchunru

50
00:06:52,885 --> 00:06:54,275
I bet this

51
00:06:54,275 --> 00:06:56,905
You bet it all, Hong Deok-soo

52
00:06:56,905 --> 00:07:00,395
...hey careless

53
00:07:00,395 --> 00:07:02,345
a moment

54
00:07:02,345 --> 00:07:07,185
I have to check to see if it is real or not

55
00:07:15,095 --> 00:07:19,135
Yes, it seems really real

56
00:07:19,135 --> 00:07:23,705
Okay, you can't take it back even if you cry

57
00:07:23,705 --> 00:07:27,335
It's better not to be the one who cries

58
00:07:31,125 --> 00:07:32,425
at all?

59
00:07:32,425 --> 00:07:34,535
good

60
00:07:34,535 --> 00:07:36,345
Let's go to the west entrance

61
00:07:47,655 --> 00:07:50,155
(Police Department)

62
00:07:53,225 --> 00:07:54,755
who are you

63
00:07:55,755 --> 00:07:58,835
Sir, I have to report something urgently

64
00:08:03,615 --> 00:08:05,605
two to five
you win-

65
00:08:14,859 --> 00:08:16,390
Don't eat pickles, you will get something

66
00:08:16,425 --> 00:08:17,542
it is over

67
00:08:59,845 --> 00:09:02,135
Two bottles

68
00:09:05,113 --> 00:09:08,133
two to six How is it possible?

69
00:09:15,625 --> 00:09:17,525
i won

70
00:09:17,525 --> 00:09:21,285
That's right, take the money

71
00:09:21,285 --> 00:09:23,145
I had a good time

72
00:09:23,145 --> 00:09:26,165
Brother Doksu! Doksu's brother

73
00:09:27,705 --> 00:09:29,815
Excuse me just once, it's my boss

74
00:09:29,815 --> 00:09:31,475
My boss will kill me if he finds out

75
00:09:31,475 --> 00:09:33,245
I said you can't take it back

76
00:09:33,245 --> 00:09:34,845
No!

77
00:09:34,845 --> 00:09:37,165
Brother Doksu, please help me this once

78
00:09:37,165 --> 00:09:39,365
Please! please help me

79
00:09:39,365 --> 00:09:41,805
These are yours

80
00:09:49,795 --> 00:09:51,845
By the way

81
00:09:51,845 --> 00:09:54,665
Arrest them all!

82
00:09:55,497 --> 00:09:57,167
This is where

83
00:10:13,385 --> 00:10:15,015
Goshil

84
00:10:21,615 --> 00:10:23,045
Did you win the red certificate?

85
00:10:23,045 --> 00:10:24,675
Of course I won

86
00:10:24,675 --> 00:10:26,735
You finally did it!

87
00:10:29,915 --> 00:10:31,545
stop it

88
00:10:32,785 --> 00:10:34,325
let's go

89
00:10:37,925 --> 00:10:39,695
be early

90
00:11:30,965 --> 00:11:35,645
(Yongchunru)

91
00:11:45,065 --> 00:11:47,085
(Palace, Yongchunru)

92
00:11:47,085 --> 00:11:50,935
The other palace that was built in front of the king's main palace

93
00:11:50,935 --> 00:11:52,685
Yongchunru

94
00:11:56,235 --> 00:12:00,775
The best inn in Chosan
 Where the dragon lived

95
00:12:02,115 --> 00:12:05,065
His reputation

96
00:12:05,065 --> 00:12:07,945
Wrapped up to the west side of the sea

97
00:12:15,825 --> 00:12:18,815
The moment you enter that place

98
00:12:18,815 --> 00:12:24,515
They welcome you with hospitality

99
00:12:32,265 --> 00:12:35,195
(Gumukdang)

100
00:12:36,665 --> 00:12:39,855
Needless to mention, all the feeds from around the world

101
00:12:42,205 --> 00:12:43,775
Bring me pear juice

102
00:12:43,775 --> 00:12:46,275
OK, I will bring them

103
00:12:47,955 --> 00:12:52,895
You can have a royal party if you ask

104
00:12:56,125 --> 00:13:01,345
In Yongchunru, Jupiter is the king

105
00:13:06,545 --> 00:13:09,415
A special place in Chosan

106
00:13:16,565 --> 00:13:21,415
You can as long as you have money
Be, take whatever you want

107
00:13:25,255 --> 00:13:29,885
And you can completely change yourself

108
00:13:42,665 --> 00:13:47,475
Anything is possible in Yongchunru
Accept as long as you have money

109
00:13:52,105 --> 00:13:56,765
Yongchunru's staff are
They make everything possible

110
00:14:00,455 --> 00:14:02,595
It doesn't matter what social class you are in

111
00:14:02,595 --> 00:14:05,065
You can be successful as long as you deserve it

112
00:14:05,065 --> 00:14:08,045
A dream job for the youth of Hanyang

113
00:14:13,175 --> 00:14:17,685
Yongchunru on their fingers

114
00:14:28,885 --> 00:14:31,505
And the one who is their boss rotates

115
00:14:36,175 --> 00:14:37,905
The head of the inn

116
00:14:44,515 --> 00:14:48,995
هدفم اینه که رئیس مسافرخونه بشم

117
00:15:01,845 --> 00:15:03,585
Swell!

118
00:15:03,585 --> 00:15:05,845
The queen is not ready yet?

119
00:15:05,845 --> 00:15:07,945
Come and pour me a glass

120
00:15:07,945 --> 00:15:11,295
...that man-
!صیغه رو برام بیار اگه ملکه نیست-

121
00:15:11,295 --> 00:15:13,305
اون مرد لباس پادشاه رو پوشیده؟

122
00:15:13,305 --> 00:15:14,845
the king

123
00:15:14,845 --> 00:15:17,165
!نمی‌تونی اینجا اینکار رو انجام بدین

124
00:15:17,165 --> 00:15:18,985
چطور جرأت کرده اون حرومزاده

125
00:15:18,985 --> 00:15:21,065
Please be calm

126
00:15:21,065 --> 00:15:22,885
now is not the time-
Bring it here!

127
00:15:22,885 --> 00:15:24,585
Swell!

128
00:15:30,265 --> 00:15:34,845
(Dovajon)

129
00:15:42,935 --> 00:15:45,985
We have an uninvited guest

130
00:15:47,995 --> 00:15:49,835
به نگهبان‌ها بگم بندازنش بیرون؟

131
00:15:49,835 --> 00:15:51,835
let it go

132
00:15:51,835 --> 00:15:56,795
نمی‌تونم بترسم، اونم سر یه چیز کوچیک

133
00:16:23,115 --> 00:16:24,705
Give me my red certificate

134
00:16:24,705 --> 00:16:26,485
Vaisa

135
00:16:26,485 --> 00:16:30,585
Vaisa-
If you give me the red certificate, it won't hurt-

136
00:16:30,585 --> 00:16:32,225
Doksu!

137
00:16:32,225 --> 00:16:33,715
very well

138
00:16:35,605 --> 00:16:38,555
I'll put all the money I won here, cut out

139
00:16:38,555 --> 00:16:43,245
No, not this! Give me the red certificate

140
00:16:43,245 --> 00:16:44,785
are you sure

141
00:16:45,625 --> 00:16:49,575
Would you really mind if I give you back the red certificate?

142
00:16:49,575 --> 00:16:51,695
yes that thing

143
00:16:54,805 --> 00:16:56,325
ok

144
00:17:00,225 --> 00:17:01,975
come on

145
00:17:04,435 --> 00:17:05,935
take it

146
00:17:09,905 --> 00:17:11,725
... you

147
00:17:16,485 --> 00:17:19,055
Run Goshil! get up

148
00:17:19,995 --> 00:17:22,745
Doksu-
Go to Goshil!

149
00:17:22,745 --> 00:17:24,485
Go without me

150
00:17:25,385 --> 00:17:28,475
Give me the red certificate, you bastard

151
00:17:31,715 --> 00:17:34,285
Give me my red certificate!

152
00:17:38,915 --> 00:17:40,505
Hey!

153
00:18:02,875 --> 00:18:04,625
There, Vaisa

154
00:18:06,084 --> 00:18:07,655
Hey!

155
00:18:17,705 --> 00:18:19,635
There, Vaisa

156
00:18:19,635 --> 00:18:21,145
you

157
00:18:35,005 --> 00:18:37,115
Give me the red certificate

158
00:18:45,135 --> 00:18:46,765
...red certificate

159
00:18:49,385 --> 00:18:51,425
Let go! let go

160
00:18:51,425 --> 00:18:53,065
Let go!

161
00:18:58,795 --> 00:19:02,075
where are you going

162
00:19:05,525 --> 00:19:07,635
My certificate is red! My trowel is my trowel

163
00:19:07,635 --> 00:19:09,455
give it to me

164
00:19:09,455 --> 00:19:11,135
What? hey

165
00:19:11,135 --> 00:19:13,355
Hey, let go!

166
00:19:13,355 --> 00:19:15,935
give it to me give it to me

167
00:19:16,970 --> 00:19:19,080
By the way!
Let go!

168
00:19:19,105 --> 00:19:20,755
Let go!

169
00:19:21,815 --> 00:19:24,025
I said let go

170
00:19:45,200 --> 00:19:46,955
how are you

171
00:19:49,065 --> 00:19:51,505
Are they from Yongchunru?

172
00:19:51,505 --> 00:19:52,995
Give it back to me, it's mine

173
00:19:52,995 --> 00:19:55,705
No, it's mine

174
00:19:55,730 --> 00:19:57,610
What are you saying to yourself?

175
00:19:58,595 --> 00:20:01,145
Well, basically it belongs to my boss

176
00:20:01,145 --> 00:20:04,345
But this man, Doksu, you
...Sangpe is my hat

177
00:20:05,965 --> 00:20:07,855
did you play sangpai

178
00:20:11,515 --> 00:20:13,475
...not really

179
00:20:13,475 --> 00:20:16,165
tell him the truth

180
00:20:16,165 --> 00:20:18,005
Vaisa

181
00:20:20,965 --> 00:20:24,335
We are trainees who are going to join Yongchunru

182
00:20:24,335 --> 00:20:27,105
That card proves that
We are trainees, give it back

183
00:20:27,105 --> 00:20:29,475
You gentlemen can go

184
00:20:29,475 --> 00:20:32,645
The trainees who join Yongchunru?

185
00:20:32,645 --> 00:20:36,465
You know this is where you want to be
How can you join it?

186
00:20:36,465 --> 00:20:40,525
You know that things are done

187
00:20:40,525 --> 00:20:42,095
Is it there by lawless people?

188
00:20:42,095 --> 00:20:45,985
I don't care what they do, I have to join them

189
00:20:45,985 --> 00:20:48,065
 It has nothing to do with you, do your own thing

190
00:20:48,065 --> 00:20:51,975
what?-
Yongchunru's guests should be more fair-

191
00:20:51,975 --> 00:20:54,935
Until you are the midnight sword
You put one under your throat

192
00:20:58,707 --> 00:21:01,527
You play sangpai at night

193
00:21:01,527 --> 00:21:04,637
You gamble and fight

194
00:21:04,637 --> 00:21:07,317
How dare you talk about "fairness"?

195
00:21:09,367 --> 00:21:11,137
Did you say this certificate is yours?

196
00:21:11,137 --> 00:21:12,887
yes mine

197
00:21:12,887 --> 00:21:14,327
How dare you break your promise?

198
00:21:14,327 --> 00:21:16,107
...you also insist that

199
00:21:17,187 --> 00:21:19,877
this is yours

200
00:21:20,877 --> 00:21:24,727
what?-
There is a certificate, but we have two owners.

201
00:21:26,457 --> 00:21:28,857
I have a good idea

202
00:21:43,577 --> 00:21:47,227
Because both of you are looking for justice
Adalatin, so I will cut it in half

203
00:21:47,227 --> 00:21:48,527
what do you think

204
00:21:48,527 --> 00:21:51,697
... share it well and

205
00:21:51,697 --> 00:21:54,267
You are sure to join Yongchunru

206
00:21:58,627 --> 00:22:01,057
God, I was miserable

207
00:22:01,057 --> 00:22:02,977
I was miserable

208
00:22:04,307 --> 00:22:06,557
what did you do

209
00:22:06,557 --> 00:22:09,397
Red certificate if torn
Okay, it's no use anymore

210
00:22:29,697 --> 00:22:33,247
You will attack me from behind
Are you talking about "fairness"?

211
00:22:33,247 --> 00:22:35,937
don't laugh at me

212
00:22:35,937 --> 00:22:41,867
I think you are not ashamed at all because
Do you want to join Yongchunru?

213
00:22:41,867 --> 00:22:45,977
You tore my red certificate
It turns you into a mean person

214
00:22:50,977 --> 00:22:53,387
It makes you mean too

215
00:22:55,957 --> 00:22:59,327
Next time the real sword
I use not sleeves

216
00:23:08,717 --> 00:23:11,447
You pay for this certificate

217
00:23:12,887 --> 00:23:14,547
You will pay the price for beating him

218
00:23:14,547 --> 00:23:17,047
I will make sure that you pay the price for all your work

219
00:23:17,047 --> 00:23:18,647
let it go

220
00:23:19,647 --> 00:23:22,767
He is an important person to whom I owe

221
00:23:29,607 --> 00:23:30,997
damn

222
00:23:49,847 --> 00:23:51,967
hey how are you

223
00:23:51,967 --> 00:23:54,987
What is the red certificate? Did you keep it with you?

224
00:23:59,037 --> 00:24:01,747
what happened Why is it halved?

225
00:24:01,747 --> 00:24:05,047
what happened

226
00:24:05,047 --> 00:24:08,247
How dare he tear my red certificate?

227
00:24:08,247 --> 00:24:10,847
I cut it in half because both of you were looking for fairness

228
00:24:10,847 --> 00:24:14,767
Share it well and
Sure, Shin, you will join Yongchunru

229
00:24:15,717 --> 00:24:17,407
What a disgusting bastard

230
00:24:17,407 --> 00:24:19,097
who did this

231
00:24:19,097 --> 00:24:20,497
Who was my dole?

232
00:24:20,497 --> 00:24:23,017
No, it was another one

233
00:24:24,517 --> 00:24:28,037
You worked very hard
To get the red certificate

234
00:24:28,037 --> 00:24:30,347
What should we do?

235
00:24:30,347 --> 00:24:32,337
There is nothing we can do

236
00:24:32,337 --> 00:24:34,297
Since this happened

237
00:24:36,097 --> 00:24:38,967
I go to the next step

238
00:26:21,177 --> 00:26:25,777
Here are ten gold bars for this month

239
00:26:27,597 --> 00:26:31,057
You should have sent them with a cajave

240
00:26:33,477 --> 00:26:34,777
Why did you come here yourself?

241
00:26:34,777 --> 00:26:37,357
I am a businessman to the core

242
00:26:37,357 --> 00:26:41,977
How do I hand over the gold to the servants?

243
00:26:41,977 --> 00:26:46,067
Thanks to this I can
I am happy to visit the palace as well

244
00:26:46,067 --> 00:26:50,947
Do you know how many eyes are in the palace?

245
00:26:50,947 --> 00:26:54,607
The Minister of Defense will be informed about this matter quickly

246
00:26:54,607 --> 00:26:57,197
... presence in the palace for you or me

247
00:26:57,197 --> 00:27:00,037
not good

248
00:27:00,037 --> 00:27:05,667
Your majesty visiting Yongchunru?

249
00:27:05,667 --> 00:27:09,937
Sometimes to your best friend
who lives nearby, visit

250
00:27:09,937 --> 00:27:11,737
what did you say

251
00:27:13,247 --> 00:27:16,837
How dare you call me my best friend?

252
00:27:16,837 --> 00:27:21,027
Like from my safe
You use it as if it is your own

253
00:27:21,027 --> 00:27:25,107
What if I'm not your friend?

254
00:27:25,107 --> 00:27:30,737
How dare you to me and the royal family
insult you for your stupid gold bars?

255
00:27:32,157 --> 00:27:34,727
I am deeply ashamed, Your Highness

256
00:27:34,727 --> 00:27:40,457
This humble servant of the laws of virtues
He does not understand, I deserve to die

257
00:27:41,477 --> 00:27:47,237
You should get ten gold bars from this month
I will add more for this crime

258
00:27:47,237 --> 00:27:50,187
Can I give you twenty gold bars instead?

259
00:27:50,187 --> 00:27:54,417
This humble servant is right
His Majesty committed a great sin

260
00:27:54,417 --> 00:27:59,717
You have to tell me what you want me to forgive

261
00:27:59,717 --> 00:28:04,477
Please tell me, what can I do for you?

262
00:28:13,407 --> 00:28:15,847
What if you read Yongchunru?

263
00:28:41,587 --> 00:28:43,617
I give them

264
00:28:51,957 --> 00:28:57,207
As I heard, language
Master because it is sharper than a sword

265
00:28:58,097 --> 00:29:00,437
Don't you agree, father?

266
00:29:00,437 --> 00:29:03,967
This time of night without notice
What are you doing here before?

267
00:29:03,967 --> 00:29:08,077
Unfortunately, I have an urgent request from you

268
00:29:08,077 --> 00:29:10,777
That's why I dared to come in a hurry

269
00:29:10,777 --> 00:29:12,727
An urgent request?

270
00:29:14,797 --> 00:29:18,027
Did you say that you will give them whatever they ask?

271
00:29:18,027 --> 00:29:21,167
Yes, just ask me

272
00:29:21,167 --> 00:29:25,507
I heard that Yongchunru in
Currently accepting students

273
00:29:26,317 --> 00:29:31,127
I also want to learn how
I can become a brilliant businessman like you

274
00:29:31,127 --> 00:29:32,807
what do you say

275
00:29:33,807 --> 00:29:38,157
Prince Mo Yong, about
what are you talking about

276
00:29:38,157 --> 00:29:41,867
The power of money is what feeds people

277
00:29:41,867 --> 00:29:46,627
This is what you always told me

278
00:29:46,627 --> 00:29:51,377
So I like to learn by myself

279
00:29:52,217 --> 00:29:54,137
Please allow me Your Highness

280
00:29:54,137 --> 00:29:56,297
...Nevertheless

281
00:29:56,297 --> 00:30:00,697
Even if your majesty allows it
Let them join Yongchunru

282
00:30:00,697 --> 00:30:06,247
You have to learn as another student

283
00:30:06,247 --> 00:30:07,957
what did you say

284
00:30:09,507 --> 00:30:13,677
This is the law of Yong Chunrue

285
00:30:13,677 --> 00:30:18,157
It doesn't matter what class you are from or where you are from

286
00:30:18,157 --> 00:30:22,457
You have to start from the beginning and endure until the end

287
00:30:22,457 --> 00:30:27,677
This is the way we teach at Yongchunro

288
00:30:27,677 --> 00:30:30,277
Do you have any problem with it?

289
00:30:33,697 --> 00:30:35,347
Of course not

290
00:30:35,347 --> 00:30:37,797
You will soon become the crown prince

291
00:30:37,797 --> 00:30:41,737
But very humble and generous

292
00:30:41,737 --> 00:30:45,237
You should feel safe, Your Highness

293
00:30:45,237 --> 00:30:47,927
You are not in a position to define me

294
00:30:48,717 --> 00:30:53,097
Later, at the request of the prince
Mo Yong I answer

295
00:30:54,097 --> 00:30:56,017
you can go now

296
00:31:16,707 --> 00:31:18,897
Do you want to join Yongchunru?

297
00:31:18,897 --> 00:31:21,057
How dare you come forward like this?

298
00:31:21,057 --> 00:31:25,967
I know what I'm looking for
You turn around, it's Yongchunru

299
00:31:25,967 --> 00:31:29,547
what is that please tell me

300
00:31:39,377 --> 00:31:42,157
There is a secret ledger

301
00:31:42,157 --> 00:31:47,907
Those weak ones with me
They act like a bastard

302
00:31:48,917 --> 00:31:50,697
...I have to find him

303
00:31:50,697 --> 00:31:54,657
Up to the people who are in the family
I will root out the royal insults

304
00:31:54,657 --> 00:31:58,927
I will bring it to you immediately

305
00:32:34,337 --> 00:32:36,107
golden key

306
00:32:36,107 --> 00:32:40,657
This is the only key that can
Open the safe with the ledger

307
00:32:46,057 --> 00:32:48,097
Two halves are one set

308
00:32:48,097 --> 00:32:50,647
It cannot be opened with a half

309
00:32:50,647 --> 00:32:56,107
An Cheon opened half of the golden key
He had hidden it somewhere in Yongchunru

310
00:32:56,107 --> 00:32:58,937
And he is looking for his other half

311
00:33:00,287 --> 00:33:04,267
Prince Mo Yong, you must find him first

312
00:33:06,727 --> 00:33:10,467
Because of their interests

313
00:33:10,467 --> 00:33:13,847
A weak person like me should not be put on the throne

314
00:33:15,237 --> 00:33:20,847
The only way to protect this crown and
The weak throne and the royal family

315
00:33:20,847 --> 00:33:23,767
Find the ledger

316
00:33:34,197 --> 00:33:36,997
For royalty and country

317
00:33:36,997 --> 00:33:40,387
And for you who are in torment

318
00:33:41,747 --> 00:33:46,597
I will enter there and bring it to you

319
00:35:24,947 --> 00:35:26,967
(twelve years ago)

320
00:35:26,967 --> 00:35:28,977
Give me the safe

321
00:35:38,827 --> 00:35:40,867
his place

322
00:35:40,867 --> 00:35:43,097
where he-
father-

323
00:35:43,097 --> 00:35:44,967
let's go

324
00:36:03,067 --> 00:36:05,317
father

325
00:36:05,317 --> 00:36:07,727
I'm afraid, father

326
00:36:07,727 --> 00:36:10,177
yes i know

327
00:36:11,687 --> 00:36:12,997
...yeah

328
00:36:41,667 --> 00:36:44,537
Have this with you

329
00:36:44,537 --> 00:36:47,047
You should not lose it at all

330
00:36:48,037 --> 00:36:49,777
do you understand

331
00:36:50,787 --> 00:36:54,517
From now on, it should be as
live a boy

332
00:36:56,777 --> 00:36:58,787
go go

333
00:36:58,787 --> 00:37:02,017
Never and under no circumstances
Don't go to Yongchunru

334
00:37:02,017 --> 00:37:03,717
did you understand

335
00:37:27,257 --> 00:37:28,777
Find Hong Min Shik's girlfriend!

336
00:37:28,777 --> 00:37:30,237
Look everywhere!

337
00:37:30,237 --> 00:37:32,347
It can't be too far

338
00:37:34,617 --> 00:37:42,877
♪ Sadness is scattered in the wind ♪

339
00:37:42,877 --> 00:37:47,587
♪ At night when dark thoughts come to me ♪

340
00:37:47,587 --> 00:37:52,177
♪ Moonlight cries silently ♪

341
00:37:52,177 --> 00:37:56,627
♪ When the shadows of fate draw near ♪

342
00:37:56,627 --> 00:38:00,597
♪ It covers the unfamiliar path ♪

343
00:38:00,597 --> 00:38:05,577
<font color="

344
00:38:05,577 --> 00:38:09,527
♪ Even if I collapse and disappear ♪

345
00:38:09,527 --> 00:38:14,367
♪ with a wounded heart ♪

346
00:38:14,457 --> 00:38:20,557
♪ I remember with tears ♪

347
00:38:42,087 --> 00:38:44,247
A stray cat all night
He wanders around

348
00:38:44,247 --> 00:38:46,967
How dare you touch my flesh?

349
00:38:47,857 --> 00:38:51,177
You should have gone forever, why did you come back?

350
00:38:51,177 --> 00:38:52,507
yala

351
00:38:52,507 --> 00:38:56,737
I will talk to you straight from now on

352
00:38:56,737 --> 00:38:59,847
If you treat me like this
You will regret it later

353
00:38:59,847 --> 00:39:02,537
you will be sorry

354
00:39:03,467 --> 00:39:05,337
What should I regret?

355
00:39:05,337 --> 00:39:06,607
you are welcome

356
00:39:06,607 --> 00:39:08,707
God, you are welcome

357
00:39:12,167 --> 00:39:13,917
Igo, Igo, sit down

358
00:39:13,917 --> 00:39:16,227
you are welcome

359
00:39:16,227 --> 00:39:18,427
What do you want?
Two bowls of rice and soup please-

360
00:39:18,427 --> 00:39:20,237
ok

361
00:39:20,957 --> 00:39:23,747
A woman in her twenties has disappeared.
(At age eight, prize: 100 yang

362
00:39:27,427 --> 00:39:31,317
It seems like you haven't looked in a while
You started searching again

363
00:39:31,317 --> 00:39:33,057
I don't know who this precious girl is

364
00:39:33,057 --> 00:39:35,357
But just to hear a news
They will give you 100 yang

365
00:39:35,357 --> 00:39:37,107
I think they are looking for him again

366
00:39:37,107 --> 00:39:40,677
More than a decade ago, that
He must be dead by now

367
00:39:40,677 --> 00:39:43,767
God of course, he should be dead by now

368
00:39:43,767 --> 00:39:45,397
ok

369
00:39:45,397 --> 00:39:47,027
be quick-
ok-

370
00:39:47,027 --> 00:39:49,247
Be generous, be generous

371
00:39:59,927 --> 00:40:01,947
Buy one next time

372
00:40:01,947 --> 00:40:04,157
ok be careful

373
00:40:04,157 --> 00:40:06,447
Aigo, come this way

374
00:40:06,447 --> 00:40:09,957
That's all?
Such high quality stuff-

375
00:40:09,957 --> 00:40:12,537
I'll take this-
Iago, thank you-

376
00:40:12,537 --> 00:40:14,647
Hey, Hong Deok

377
00:40:17,057 --> 00:40:19,277
do you buy more

378
00:40:21,737 --> 00:40:24,747
be patient

379
00:40:24,747 --> 00:40:26,487
Give me those things

380
00:40:26,487 --> 00:40:28,507
this?-
yes-

381
00:40:28,507 --> 00:40:30,967
at your service

382
00:40:30,967 --> 00:40:32,837
that's it

383
00:40:33,777 --> 00:40:35,737
I have one of these

384
00:40:35,737 --> 00:40:38,737
I understand, you have good taste

385
00:40:38,737 --> 00:40:40,797
I will let you take it now

386
00:40:42,027 --> 00:40:43,627
good

387
00:40:54,637 --> 00:40:56,377
Hong Deok Soo, look at this

388
00:40:56,377 --> 00:40:58,557
This is from the Qinghe dynasty

389
00:40:59,557 --> 00:41:01,607
wow

390
00:41:01,607 --> 00:41:02,967
wow, what is that?

391
00:41:02,967 --> 00:41:05,807
Wow, I thought you wore a mask

392
00:41:05,807 --> 00:41:08,357
Hong Deok Soo What do you know about style?

393
00:41:08,357 --> 00:41:10,057
what do you know I see?

394
00:41:10,057 --> 00:41:12,407
Separate, stop

395
00:41:12,407 --> 00:41:14,537
Nilze, let me concentrate, go

396
00:41:33,497 --> 00:41:38,997
Wow, exactly the same

397
00:41:38,997 --> 00:41:41,457
You can forge the seals of my king

398
00:41:41,457 --> 00:41:45,437
Of course, I am Hong Deok Suam

399
00:41:45,437 --> 00:41:50,547
Do you really want to enter Yongchen like this?

400
00:41:51,947 --> 00:41:53,407
yes

401
00:41:56,037 --> 00:41:59,307
There is someone I need to see

402
00:41:59,307 --> 00:42:02,267
what who is it

403
00:42:32,977 --> 00:42:36,137
Mrs. Gyeongsung is coughing

404
00:42:36,137 --> 00:42:39,077
Remove the powdered flowers from them

405
00:42:39,077 --> 00:42:40,507
yes ma'am

406
00:43:14,137 --> 00:43:19,037
I left agarwood from Soyuk for royal dignitaries

407
00:43:19,037 --> 00:43:21,407
Will you send some of it to the palace?

408
00:43:21,407 --> 00:43:23,487
Palace?

409
00:43:23,487 --> 00:43:25,567
It is not necessary

410
00:43:27,297 --> 00:43:30,217
Prince Moyoung and what are you doing?

411
00:43:31,717 --> 00:43:37,147
The king is probably Prince Mo Yong
They send him to look for the golden key

412
00:43:38,087 --> 00:43:41,427
I am aware of everything

413
00:43:42,857 --> 00:43:45,587
Let them do whatever they want

414
00:44:19,417 --> 00:44:21,267
uncle

415
00:44:22,077 --> 00:44:23,797
He, Nedo

416
00:44:23,797 --> 00:44:26,007
Uncle-
he-

417
00:44:26,007 --> 00:44:29,597
God, this is Prince Mo Yong

418
00:44:30,487 --> 00:44:32,257
Hyung Nim

419
00:44:32,257 --> 00:44:34,837
You with the crown princes

420
00:44:35,697 --> 00:44:39,187
I said speak politely in front of His Highness

421
00:44:39,187 --> 00:44:40,657
Just let him

422
00:44:40,657 --> 00:44:43,477
He is my lovely nephew

423
00:44:48,887 --> 00:44:52,647
Hyung Nim, did you catch a cold?

424
00:44:54,057 --> 00:44:57,277
Worried that he is sick?

425
00:44:57,277 --> 00:44:59,797
I will take care of you when you are sick

426
00:44:59,797 --> 00:45:01,897
How reliable

427
00:45:01,897 --> 00:45:07,837
Yes, Prince Moyoung, do you promise to take care of him in the future?

428
00:45:07,837 --> 00:45:10,067
Yes, my lord

429
00:45:15,317 --> 00:45:17,587
My server!

430
00:45:17,587 --> 00:45:18,947
My server!

431
00:45:18,947 --> 00:45:20,937
Hyung Nim!

432
00:45:23,007 --> 00:45:25,507
... father

433
00:45:25,507 --> 00:45:28,517
father

434
00:45:32,477 --> 00:45:35,667
father

435
00:45:36,927 --> 00:45:39,457
... father

436
00:45:39,457 --> 00:45:42,327
It's late, why are you standing there?

437
00:46:03,637 --> 00:46:06,087
Did the doctor come to see you?

438
00:46:06,087 --> 00:46:10,137
Of course, he brings medicine every morning and every evening

439
00:46:10,137 --> 00:46:12,687
Constant visits to the doctor are painful

440
00:46:13,667 --> 00:46:18,727
Please take care hyungnim

441
00:46:18,727 --> 00:46:21,327
The royal family must stay strong

442
00:46:23,326 --> 00:46:25,317
...uncle

443
00:46:25,317 --> 00:46:29,967
I mean, my server is fine, right?

444
00:46:29,967 --> 00:46:33,727
The health of you and His Highness is more important

445
00:46:33,727 --> 00:46:35,657
please promise me

446
00:47:02,017 --> 00:47:04,227
...twenty eight

447
00:47:05,227 --> 00:47:08,037
Are you sure you want to go there alone?

448
00:47:09,227 --> 00:47:11,587
We only have a red certificate, I have to go alone

449
00:47:11,587 --> 00:47:12,867
There is no other way

450
00:47:12,867 --> 00:47:16,067
I am always near you

451
00:47:29,027 --> 00:47:30,767
Boom?

452
00:47:30,767 --> 00:47:33,077
what are you doing now

453
00:47:44,547 --> 00:47:46,947
(twenty eight)

454
00:47:47,957 --> 00:47:50,157
Yongchenru

455
00:48:09,697 --> 00:48:11,017
what is this

456
00:48:11,017 --> 00:48:12,837
Aigo

457
00:48:12,837 --> 00:48:14,627
wow

458
00:48:14,627 --> 00:48:17,527
what is this

459
00:48:19,187 --> 00:48:20,847
how meaty

460
00:48:20,847 --> 00:48:23,447
do you really want to go

461
00:48:27,427 --> 00:48:31,647
I told Gushil to help you prepare soup and rice

462
00:48:31,647 --> 00:48:35,267
Do not make it alone at dawn

463
00:48:35,267 --> 00:48:38,077
You never listened to your mother

464
00:48:38,077 --> 00:48:41,147
Then don't bother going

465
00:48:42,647 --> 00:48:45,327
Eat, keep your stomach full

466
00:48:46,327 --> 00:48:50,077
You should eat hot food, not cold food

467
00:48:50,077 --> 00:48:53,687
Don't starve wherever you are, okay?

468
00:48:53,687 --> 00:48:55,177
ok

469
00:48:59,147 --> 00:49:03,107
God, what's the point of going there anyway?

470
00:49:03,107 --> 00:49:06,517
Mom, I don't want to worry you

471
00:49:11,237 --> 00:49:13,307
How long will you stay there?

472
00:49:13,307 --> 00:49:14,707
a month

473
00:49:14,707 --> 00:49:18,147
If I get fired, I will come sooner

474
00:49:18,147 --> 00:49:20,237
even if you didn't

475
00:49:20,237 --> 00:49:22,737
Just come back without getting caught

476
00:49:24,927 --> 00:49:26,937
I will not get caught

477
00:49:30,587 --> 00:49:32,347
Eat something too-
I'm fine-

478
00:49:32,347 --> 00:49:34,927
Be quick, say ah, ah

479
00:49:34,927 --> 00:49:37,217
Igo-
say a-

480
00:49:39,297 --> 00:49:42,337
Very tasty, very tasty

481
00:49:42,337 --> 00:49:43,817
eat more-
I'm fine-

482
00:49:43,817 --> 00:49:45,747
Let's eat together. Come here

483
00:49:45,747 --> 00:49:48,257
eat this-
I don't want that either, let's eat together-

484
00:49:48,257 --> 00:49:50,897
Are you traveling far?
I don't want him so-

485
00:49:50,897 --> 00:49:52,807
Okay, okay, let's eat together

486
00:49:52,807 --> 00:49:55,747
There are many chickens

487
00:50:36,827 --> 00:50:38,767
(Escape the heat with golden ice)

488
00:50:47,847 --> 00:50:50,967
When are you going to invite me?

489
00:50:50,967 --> 00:50:54,717
I'm dying to eat that golden ice kofti

490
00:50:54,717 --> 00:50:58,997
How much is it worth if they sell 5 bowls?

491
00:50:59,897 --> 00:51:03,297
All this is a marketing plan

492
00:51:03,297 --> 00:51:08,087
Don't worry, we are the fifth on the list, you will try it today

493
00:51:08,087 --> 00:51:10,077
Get out of there, get out of there

494
00:51:10,077 --> 00:51:11,517
who are you

495
00:51:11,517 --> 00:51:14,047
Why do they pass us?

496
00:51:16,157 --> 00:51:17,447
Right there, Vaisa

497
00:51:17,447 --> 00:51:20,867
who are you Why are you standing in line?

498
00:51:20,867 --> 00:51:22,907
what is this about

499
00:51:22,907 --> 00:51:24,437
Today we don't have golden ice anymore

500
00:51:24,437 --> 00:51:26,867
I am the fifth, the last in fact

501
00:51:27,767 --> 00:51:29,587
Do you know who I am?

502
00:51:29,587 --> 00:51:31,207
Let us in-
how dare you-

503
00:51:31,207 --> 00:51:33,357
Move!

504
00:51:33,357 --> 00:51:35,047
God!

505
00:51:35,047 --> 00:51:37,817
My lady

506
00:51:40,877 --> 00:51:43,897
Welcome, we were waiting for you

507
00:51:44,927 --> 00:51:47,497
Didi told you

508
00:51:51,187 --> 00:51:53,357
Just following the order is correct

509
00:51:54,237 --> 00:51:56,057
right? how about

510
00:51:56,057 --> 00:51:58,617
People and you lined up, they must follow this order

511
00:51:58,617 --> 00:52:02,747
I agree-
Tell the police about right and wrong-

512
00:52:02,747 --> 00:52:04,377
This is Yongchenru

513
00:52:04,377 --> 00:52:08,427
Yongchen rules and determines

514
00:52:08,427 --> 00:52:10,037
let's go

515
00:52:15,387 --> 00:52:17,847
Thank you for speaking for me

516
00:52:17,847 --> 00:52:20,007
No need to compensate, travel safely

517
00:52:20,007 --> 00:52:21,387
... well

518
00:52:22,387 --> 00:52:25,787
I have an idea, do you want to hear it?

519
00:52:25,787 --> 00:52:27,687
excuse me

520
00:52:27,687 --> 00:52:30,557
A shallow plan may seem useful now

521
00:52:30,557 --> 00:52:33,417
But it always gets dirty

522
00:52:34,447 --> 00:52:36,797
What a cool sentence, thank you

523
00:52:36,797 --> 00:52:41,817
So what is a shallow plan that may seem useful?

524
00:52:41,817 --> 00:52:45,997
My plans are actually dirty but

525
00:52:53,017 --> 00:52:54,737
What should we do?

526
00:52:57,277 --> 00:53:00,487
Let's see them walking away

527
00:53:00,487 --> 00:53:01,687
ok

528
00:53:02,747 --> 00:53:06,407
<font color="

529
00:53:08,077 --> 00:53:10,837
I haven't seen you for a long time, Mr. Yu

530
00:53:10,837 --> 00:53:14,397
Yun Hwajun was very busy this morning

531
00:53:14,397 --> 00:53:18,667
Everyone heard about the deliciousness of its golden ice

532
00:53:18,667 --> 00:53:22,577
I want to feel its golden ice

533
00:53:22,577 --> 00:53:26,017
oh god
This is golden ice!

534
00:53:26,017 --> 00:53:28,307
God, I finally managed to see it

535
00:53:28,307 --> 00:53:31,547
It looks very delicious

536
00:53:31,547 --> 00:53:34,237
Wow, look at it

537
00:53:46,727 --> 00:53:49,227
You usually work hard

538
00:53:49,227 --> 00:53:51,017
yes my lady

539
00:53:51,017 --> 00:53:55,707
This is golden ice, only 5 bowls are made per day

540
00:53:55,707 --> 00:54:01,027
That's why, unfortunately, I don't eat it

541
00:54:02,297 --> 00:54:05,367
Don't drink

542
00:54:06,487 --> 00:54:10,827
What do you think we do?

543
00:54:10,827 --> 00:54:12,757
excuse me

544
00:54:12,757 --> 00:54:14,927
This is not golden ice

545
00:54:14,927 --> 00:54:16,117
What?

546
00:54:16,117 --> 00:54:17,707
excuse me This is not true

547
00:54:17,707 --> 00:54:19,997
This is golden ice that came directly from Yun Hwajun

548
00:54:19,997 --> 00:54:22,887
Because it's just because you're trying it for the first time

549
00:54:22,887 --> 00:54:24,697
Are you cheating on him?

550
00:54:24,697 --> 00:54:28,667
Golden ice needs to pour a lot of honey

551
00:54:28,667 --> 00:54:31,287
Even a drop of honey is not a method, isn't it?

552
00:54:31,287 --> 00:54:33,187
Thing... that's not true

553
00:54:33,187 --> 00:54:35,357
Tell me the truth

554
00:54:36,357 --> 00:54:41,027
The problem is that if you haven't had condensed milk before, you will get a stomach ache

555
00:54:41,027 --> 00:54:45,687
Because it's expensive, you didn't pass it?

556
00:54:46,637 --> 00:54:48,647
I will pay for it if you can't afford it

557
00:54:48,647 --> 00:54:51,537
Bring them the right golden ice right away

558
00:54:51,537 --> 00:54:53,537
Do not treat the customer like a fool

559
00:54:53,537 --> 00:54:54,977
Forget it!

560
00:54:55,847 --> 00:54:58,237
Bring a lot of honeyed milk right now

561
00:54:58,237 --> 00:55:00,067
I don't care how much it costs

562
00:55:00,067 --> 00:55:03,677
Bring everything you need

563
00:55:03,677 --> 00:55:06,067
Yes, my lady

564
00:55:21,797 --> 00:55:26,077
Golden ice is a summer dessert with finely shaved ice

565
00:55:26,077 --> 00:55:29,297
It is sweetened with red beans, fruit and honey

566
00:55:29,032 --> 00:55:31,781
So?
The lady who just went in-

567
00:55:31,806 --> 00:55:35,166
He has an elongated face and is tall

568
00:55:35,166 --> 00:55:36,736
Probably the system is weak

569
00:55:36,736 --> 00:55:40,076
Then what does his face have to do with it?
Does it have golden ice?

570
00:55:41,076 --> 00:55:44,826
Because of poor systemization and honey milk
It doesn't bother me

571
00:55:44,826 --> 00:55:47,146
My lady, you cannot eat that much

572
00:55:47,146 --> 00:55:49,686
Please don't eat anymore

573
00:55:51,496 --> 00:55:52,806
what happened

574
00:55:53,646 --> 00:55:55,156
what is this

575
00:56:00,956 --> 00:56:03,036
My God, my God, my God

576
00:56:03,036 --> 00:56:04,746
Aigo

577
00:56:04,746 --> 00:56:06,706
Your stomach hurts

578
00:56:08,216 --> 00:56:11,266
He got sick from overeating.
My lady, how are you?

579
00:56:12,306 --> 00:56:14,766
He was in a bad mood the whole time he was in the bathroom

580
00:56:14,766 --> 00:56:17,716
He just returned home

581
00:56:17,716 --> 00:56:20,086
Lord Yu tried to stop them

582
00:56:20,086 --> 00:56:23,506
Apparently eating a whole bowl of honey milk

583
00:56:25,666 --> 00:56:29,266
Did a customer in Yunhua recommend honey milk to them?

584
00:56:29,266 --> 00:56:30,676
yes

585
00:56:38,636 --> 00:56:41,766
That cunning man had told him earlier

586
00:56:41,766 --> 00:56:45,346
I don't know who he is, but I'm sure he's smart

587
00:56:45,346 --> 00:56:50,486
I hope Gyuhadang's new trainees are as smart as him

588
00:56:51,486 --> 00:56:53,186
no

589
00:56:53,186 --> 00:56:57,676
Maybe he's trouble, not smart

590
00:57:14,036 --> 00:57:15,316
you are welcome

591
00:57:15,316 --> 00:57:17,076
go up there

592
00:57:23,776 --> 00:57:27,904
Listen, trainees can after registration
Take their belongings

593
00:59:27,517 --> 00:57:28,816
Receive the product after registration

594
00:57:46,026 --> 00:57:48,596
sorry-
oh god-

595
00:57:49,696 --> 00:57:51,196
Why are you so shocked?

596
00:57:51,196 --> 00:57:55,056
Worried because you are too short?

597
00:57:56,296 --> 00:57:58,616
My name is Chun Junhua

598
00:57:59,556 --> 00:58:02,806
I am Hong Deoksoo

599
00:58:02,806 --> 00:58:05,486
I did not offer to shake hands

600
00:58:05,486 --> 00:58:07,066
bring me this

601
00:58:07,066 --> 00:58:10,226
Men should not hold each other's hands, it's embarrassing

602
00:58:11,096 --> 00:58:12,786
what

603
00:58:15,226 --> 00:58:19,516
I just found out that each person can only bring two bags

604
00:58:19,516 --> 00:58:21,926
I have brought so many burdens with me now

605
00:58:21,926 --> 00:58:25,026
Wow, I'm so sorry to hear this

606
00:58:25,026 --> 00:58:26,576
I'm sorry too

607
00:58:26,576 --> 00:58:30,386
What should I do? I can't throw them away

608
00:58:32,416 --> 00:58:34,686
You did not bring any bags with you

609
00:58:34,686 --> 00:58:38,726
It would be great if you could carry mine

610
00:58:38,726 --> 00:58:40,386
I don't want

611
00:58:41,366 --> 00:58:44,986
That's right, businessmen make deals

612
00:58:46,606 --> 00:58:49,806
Full of dried meat and snacks

613
00:58:49,806 --> 00:58:53,936
I heard that training is so hard that you get hungry all the time

614
00:58:53,936 --> 00:58:55,886
this side

615
00:58:58,806 --> 00:59:01,606
I will give you one tenth of it

616
00:59:04,346 --> 00:59:07,016
five tenths-
Q... Five tenths?

617
00:59:07,016 --> 00:59:10,666
Which merchant demands half of the goods after shipping them once?

618
00:59:10,666 --> 00:59:13,556
If you don't want it, throw it away

619
00:59:13,556 --> 00:59:15,456
two tenths

620
00:59:15,456 --> 00:59:16,986
Two tenths, no more

621
00:59:16,986 --> 00:59:19,406
Have you heard about this dry Damiange meat?

622
00:59:19,406 --> 00:59:21,346
The king also eats from it, first class

623
00:59:21,346 --> 00:59:23,196
five tenths

624
00:59:25,646 --> 00:59:29,976
When I entered Yangchunru, I encountered a thief

625
00:59:31,236 --> 00:59:34,526
OK, five tenths

626
00:59:37,856 --> 00:59:41,196
Now, isn't half of what is in this bag mine?

627
00:59:41,196 --> 00:59:43,956
We made a deal

628
00:59:58,306 --> 01:00:01,216
Thank you for the service

629
01:00:17,596 --> 01:00:19,006
(C)

630
01:00:20,866 --> 01:00:23,056
well

631
01:00:55,956 --> 01:00:57,926
Everyone pay attention

632
01:01:08,516 --> 01:01:11,446
My name is Bang Sassoon

633
01:01:11,446 --> 01:01:14,116
I am your coach

634
01:01:14,116 --> 01:01:16,756
Since you entered Gyohadang

635
01:01:16,756 --> 01:01:18,586
You are now a code

636
01:01:18,586 --> 01:01:21,456
What is the code? It is an insect

637
01:01:21,456 --> 01:01:23,086
You have passed the silkworm stage

638
01:01:23,086 --> 01:01:26,486
But you are not a butterfly yet
You are in the code stage

639
01:01:26,486 --> 01:01:28,916
You are an insect, do you understand?

640
01:01:28,916 --> 01:01:30,886
yes-
yes-

641
01:01:30,886 --> 01:01:34,496
In Yangchunru, only the result matters

642
01:01:34,496 --> 01:01:38,696
Or your level will increase by getting points

643
01:01:38,696 --> 01:01:42,046
Or your level will go down by getting fined

644
01:01:42,046 --> 01:01:44,506
What happens if you reach the lowest level?

645
01:01:44,506 --> 01:01:46,846
You will be thrown out immediately

646
01:01:48,026 --> 01:01:52,126
As of now, the codes are changing fast

647
01:01:52,126 --> 01:01:53,906
And they gather in the yard

648
01:01:53,906 --> 01:01:57,186
Priority is given to the one who comes first
Come on, what if you come late?

649
01:01:57,186 --> 01:01:58,896
you die

650
01:01:59,876 --> 01:02:03,136
what are you doing shake hands

651
01:02:05,466 --> 01:02:07,556
K... where?

652
01:02:15,036 --> 01:02:17,456
He... there?

653
01:02:26,596 --> 01:02:28,516
excuse me

654
01:02:50,986 --> 01:02:53,746
Excuse me, excuse me, didn't you see my uniform?

655
01:02:53,746 --> 01:02:56,146
let go

656
01:03:19,466 --> 01:03:22,556
T... you, you tore my red certificate

657
01:03:22,556 --> 01:03:26,256
Were you also Yangchunru's apprentice?

658
01:03:26,256 --> 01:03:28,956
That's why you tore my red certificate

659
01:03:28,956 --> 01:03:31,176
Bastard

660
01:03:33,506 --> 01:03:36,216
What... what are you doing? are you crazy

661
01:03:36,216 --> 01:03:37,996
It only takes a moment, just a moment

662
01:03:38,021 --> 01:03:41,051
One moment, to my left, get lost

663
01:03:43,876 --> 01:03:45,966
hey excuse me

664
01:03:45,966 --> 01:03:49,426
Talk to Josh, okay?
damn-

665
01:03:49,426 --> 01:03:53,026
You crazy bastard, how dare you tear my blouse? Shall I tear yours too?

666
01:03:53,026 --> 01:03:55,216
Show me just once, once

667
01:03:55,216 --> 01:03:57,516
hey hey hey

668
01:03:57,516 --> 01:04:00,396
You are fighting very hard, from the very first day

669
01:04:00,396 --> 01:04:03,296
You must be young, what energy

670
01:04:03,296 --> 01:04:06,406
Just show me the inside of your clothes

671
01:04:06,406 --> 01:04:07,946
God

672
01:04:08,796 --> 01:04:11,296
Why do you want to see a man's bare chest?

673
01:04:11,296 --> 01:04:12,666
what do you say

674
01:04:12,666 --> 01:04:14,596
what are you

675
01:04:14,596 --> 01:04:17,286
Bare chest? How rude

676
01:04:17,286 --> 01:04:19,056
come short hey

677
01:04:19,056 --> 01:04:20,986
Fuck me now, you bastard

678
01:04:20,986 --> 01:04:23,516
how dare you Who are you telling me?

679
01:04:23,516 --> 01:04:25,926
damn-
god why-

680
01:04:25,926 --> 01:04:28,456
Sorry, let it go

681
01:04:28,456 --> 01:04:30,456
I just want to check once, once

682
01:04:30,456 --> 01:04:33,066
What is there for men to check? I see?

683
01:04:33,066 --> 01:04:36,026
If you cause trouble from now on, they will throw you out

684
01:04:36,026 --> 01:04:37,336
let it go-
sorry-

685
01:04:37,336 --> 01:04:38,716
I think our clothes got mixed up

686
01:04:38,716 --> 01:04:40,756
what is this now

687
01:04:44,206 --> 01:04:46,006
Our uniforms have changed

688
01:04:46,006 --> 01:04:48,226
It only takes a second

689
01:04:52,586 --> 01:04:55,636
Please let me know

690
01:04:55,636 --> 01:04:58,396
Priority is given to whoever comes first, don't you know?

691
01:04:59,566 --> 01:05:01,986
What brings you here, the head of the inn?

692
01:05:01,986 --> 01:05:06,016
I came to see the new members of Yongchunro

693
01:05:06,016 --> 01:05:07,636
oh yes

694
01:05:11,586 --> 01:05:13,816
be quick

695
01:05:15,206 --> 01:05:16,686
faster

696
01:05:16,686 --> 01:05:19,436
Priority is given to whoever comes first

697
01:05:27,416 --> 01:05:29,006
I told you not to do this here

698
01:05:29,006 --> 01:05:30,646
I said this is my uniform

699
01:05:30,646 --> 01:05:32,586
If you are not blind, take a look

700
01:05:32,586 --> 01:05:35,016
Obviously, mine is bigger

701
01:05:35,016 --> 01:05:36,666
bigger?

702
01:05:36,666 --> 01:05:38,796
bigger? I see?

703
01:05:38,796 --> 01:05:41,426
I say this is my uniform

704
01:05:46,916 --> 01:05:50,136
let go-
what are you doing bastards-

705
01:05:51,866 --> 01:05:54,386
You will also be fined

706
01:06:24,766 --> 01:06:26,166
(12 years ago)
Find Hong Min Shik

707
01:06:26,166 --> 01:06:28,486
Find it!

708
01:06:30,556 --> 01:06:32,586
Find Hong Min Shik!

709
01:06:33,716 --> 01:06:35,366
Give us the safe!

710
01:06:35,366 --> 01:06:37,296
where is the safe

711
01:06:38,366 --> 01:06:40,536
Where is the golden key?

712
01:06:40,536 --> 01:06:43,456
Keep the safe with you

713
01:06:43,456 --> 01:06:45,906
You should never lose it

714
01:06:46,956 --> 01:06:48,656
did you understand

715
01:06:48,656 --> 01:06:52,416
From now on you have to live as a boy

716
01:06:55,796 --> 01:06:57,406
As soon as you cross this fence

717
01:06:57,406 --> 01:07:02,186
You are not Hong Jae-un anymore

718
01:07:02,186 --> 01:07:06,726
But I'm Hong Jae On

719
01:07:06,726 --> 01:07:09,166
I'm Hong Jae-un, your daughter

720
01:07:09,166 --> 01:07:10,446
You are not

721
01:07:10,446 --> 01:07:13,196
You are not my daughter anymore

722
01:07:13,196 --> 01:07:16,266
No one should understand you, Hong Jae-un

723
01:07:16,266 --> 01:07:19,556
And a girl, do you understand?

724
01:07:24,836 --> 01:07:26,686
yes

725
01:07:26,686 --> 01:07:28,576
good

726
01:07:28,576 --> 01:07:30,146
let's go

727
01:07:33,676 --> 01:07:36,706
go now-
Find Hong Min Shik-

728
01:07:40,676 --> 01:07:42,836
Go now, I said go

729
01:07:46,566 --> 01:07:48,296
go now

730
01:09:20,576 --> 01:09:24,866
:::::::::Ai (residence in Hanyang) Ren::::::::
::::@AirenTeam::::

731
01:09:29,356 --> 01:09:33,626
♪ I walked alone on a path full of thorns ♪

732
01:09:33,626 --> 01:09:37,976
♪ With tears flowing and a broken heart ♪

733
01:09:37,976 --> 01:09:42,376
<font color="

734
01:09:42,376 --> 01:09:47,116
♪ Fight the cold of the night that covers me ♪

735
01:09:47,116 --> 01:09:49,126
♪ ...even if the world ♪

736
01:09:49,126 --> 01:09:50,536
I saw the golden key
::::@AirenTeam::::

737
01:09:50,536 --> 01:09:53,406
If it wasn't Cheon's master, someone else had it
::::@AirenTeam::::

738
01:09:53,406 --> 01:09:57,116
Who exactly is he?
::::@AirenTeam::::

739
01:09:57,116 --> 01:09:59,066
Are you hiding something?
::::@AirenTeam::::

740
01:09:59,066 --> 01:10:02,446
What a weird bastard, I'm not fooled
::::@AirenTeam::::

741
01:10:02,446 --> 01:10:03,986
Your hands are small and beautiful
::::@AirenTeam::::

742
01:10:03,986 --> 01:10:05,496
A real man studies like this
::::@AirenTeam::::

743
01:10:05,496 --> 01:10:06,816
It was very suspicious
::::@AirenTeam::::

744
01:10:06,816 --> 01:10:10,856
Lee Unho? Should I share my room with him?
::::@AirenTeam::::

745
01:10:10,856 --> 01:10:13,806
Are you hiding something in your clothes?
let go-
::::@AirenTeam::::

746
01:10:13,806 --> 01:10:17,886
Hong Deok Soo, be careful-
hey lee unho, eeish-
::::@AirenTeam::::

747
01:10:17,886 --> 01:10:19,406
what are you looking at
::::@AirenTeam::::

748
01:10:19,406 --> 01:10:22,186
Hong Deok Soo, you can't
Get fired so easily
::::@AirenTeam::::

749
01:10:22,186 --> 01:10:23,836
I mean behave properly
::::@AirenTeam::::

750
01:10:23,836 --> 01:10:25,586
Where does the innkeeper live?
::::@AirenTeam::::

751
01:10:25,586 --> 01:10:28,516
Someone killed someone who stole the red certificate
<font color="

752
01:10:28,516 --> 01:10:33,006
He wanted to go so much
Yongchunru who killed someone?
::::@AirenTeam::::

753
01:10:33,006 --> 01:10:35,786
What is half of that one?
Who is there?
::::@AirenTeam::::

754
01:10:35,786 --> 01:10:39,676
Someone must have stolen a red certificate
He faked it and entered here
::::@AirenTeam::::

755
01:10:39,676 --> 01:10:42,916
Innkeeper, I wanted to see you
::::@AirenTeam::::

756
01:10:42,940 --> 01:10:47,789
<font color=
::::@AirenTeam::::


